Il “Ritorno dagli alpeggi” è una festa tradizionale di Annecy che segna il ritorno delle mandrie dagli alpeggi dopo la stagione estiva, in contrapposizione alla “salita in montagna”.
Una festa popolare e tradizionale
In cosa consiste la tradizione della festa degli alpeggi?
All’inizio di giugno ha inizio la tradizionale transumanza delle vacche da latte nell’Alta Savoia. Per circa cinque mesi, le vacche si recano nei pascoli d’alta quota per brucare l’erba fresca, producendo così i deliziosi formaggi savoiardi, tra cui il famoso reblochon!
Poi, in ottobre, dopo aver trascorso le belle giornate nei magnifici prati d’alta quota, gli allevatori iniziano il ritorno verso le fattorie. Le mucche scendono dalle montagne per trascorrere l’inverno al caldo nella stalla. Annecy celebra ogni anno questo passaggio con la tradizionale festa del Ritorno dagli Alpi, perpetuando così questa usanza unica della regione e festeggiando al contempo il ritorno delle mandrie.
I tesori da scoprire durante questo evento
Il tradizionale Ritorno dagli Alpi, noto anche come “Discesa dagli Alpi”, si svolge ogni anno il secondo sabato di ottobre nel centro di Annecy. Fin dalle prime ore del pomeriggio ha inizio un’imponente sfilata di animali da allevamento, accompagnati da pastori e gruppi folcloristici. Avrete l’occasione di ammirare una grande varietà di razze animali, in particolare mucche (Tarine, Abondance, Montbéliarde), pecore, capre, asini e persino oche. Durante questa sfilata, avrete anche la possibilità di ammirare veicoli d’epoca e tradizionali che aggiungono un tocco di autenticità all’evento.
Questa sfilata ricca di colori conta oltre 600 animali e ha inizio nel primo pomeriggio. Parallelamente, numerose attività mettono in risalto i mestieri tradizionali, con dimostrazioni e la presentazione dell’artigianato locale, tra cui degustazioni di prodotti regionali. L’atmosfera è cullata dalle melodie incantevoli dei musicisti tradizionali, come gli organetti, gli accordionisti e le armoniche, che creano un’atmosfera autentica che richiama i sapori di un tempo.
La gastronomia savoiarda è in primo piano, con piatti come il «diot» al vino bianco, la polenta, la tartiflette, la fonduta o ancora i vassoi di formaggi e salumi. Potrete gustare queste specialità culinarie grazie alle numerose bancarelle presenti in città, oppure accomodandovi nei ristoranti locali che spesso propongono menu speciali per l’occasione. Per gli abitanti di Annecy, questa celebrazione segna l’arrivo dell’autunno in un’atmosfera festosa e conviviale.
Un riconoscimento nazionale
Nel marzo 2025, il “Retour des Alpages” è stato premiato a livello nazionale con il marchio “Les plus belles fêtes de France”. Un bel riconoscimento per questo evento emblematico, che valorizza il patrimonio alpino e l’impegno dei suoi numerosi volontari.
Tra una sessantina di candidature provenienti da tutto il Paese, la giuria (composta da professionisti del settore, giornalisti e rappresentanti politici) è rimasta affascinata dall’autenticità della festa e dal suo attaccamento alle tradizioni. Questo riconoscimento conferma il ruolo speciale che il “Retour des Alpages” riveste nel panorama culturale francese.
Consigli pratici
Lungo tutto il percorso nella Città Vecchia, scoprirete palchi animati da gruppi folcloristici, che aggiungono un tocco festoso alla celebrazione.
Ogni anno, l’Associazione Annecy Traditions, organizzatrice della festa, mette in vendita un magnifico manifesto dell’evento. Questa celebrazione attira ogni anno un pubblico impressionante di oltre 120.000 spettatori.
Se avete in programma di venire ad Annecy per «Le Retour des Alpages», si consiglia di parcheggiare fuori dal centro città e di spostarsi a piedi, in bicicletta o con i mezzi pubblici. Numerosi tour operator propongono inoltre escursioni speciali per assistere a questo evento, il che può complicare la circolazione e la sosta in città, data l’affluenza di turisti e residenti in questo periodo.
L’edizione 2026 del “Retour des Alpages”
Quest’anno, il “Retour des Alpages” si svolgerà sabato 10 ottobre, dalle 9:00 alle 18:00. Come di consueto, i visitatori potranno godersi una sfilata di animali, animazioni musicali, danze folcloristiche, attività artigianali, degustazioni di prodotti locali e dimostrazioni di mestieri antichi per tutta la giornata.
Le edizioni precedenti
L’edizione 2025
Sabato 11 ottobre, il «Retour des Alpages» 2025 ha animato le strade del centro storico di Annecy. Nonostante un contesto particolare legato alla crisi della dermatosi nodulare, che ha impedito la presenza delle mucche solitamente al centro della manifestazione, la festa ha conservato tutta la sua anima e il suo successo.
Durante tutta la giornata, visitatori e residenti hanno potuto assistere alla sfilata degli animali, scoprire i mestieri di un tempo, incontrare artigiani locali, godersi le esibizioni dei gruppi folcloristici e assaggiare numerose specialità locali. Un’edizione che ha celebrato ancora una volta le tradizioni savoiarde.
L’edizione 2024
Nonostante le numerose voci circolate su una possibile cancellazione a causa della febbre catarrale ovina (FCO), il «Retour des Alpages» 2024 si è regolarmente svolto sabato 12 ottobre, dalle 9:00 alle 18:00. Unica assenza degna di nota quell’anno: le pecore, tenute a distanza per precauzione.
La festa ha attirato migliaia di visitatori venuti ad ammirare le vere protagoniste della giornata: le mandrie che scendevano dagli alpeggi. Nelle vie del centro storico di Annecy l’atmosfera era calorosa, tra bancarelle di produttori e artigiani, degustazioni di prodotti locali, dimostrazioni di savoir-faire e animazioni musicali per tutta la giornata.
L’edizione 2023
L’edizione 2023 del «Retour des Alpages» si è svolta sabato 14 ottobre. E quest’anno è stato speciale poiché l’evento, organizzato da Annecy Traditions, ha festeggiato i suoi 50 anni. Questo tradizionale appuntamento che segna la fine dell’estate è stato quindi particolarmente atteso.
In occasione del 50° anniversario di questo evento emblematico, è stata allestita una mostra speciale presso il Centro culturale di Bonlieu. La mostra ha invitato i visitatori a immergersi nella storia della «Descente des Alpages», (ri)scoprendo i manifesti iconici che hanno caratterizzato questa festa tradizionale nel corso degli anni.
L’edizione 2022
«Les Alpages, le Retour»: è con questo nome che l’edizione 2022 del Ritorno dagli Alpi ha fatto il suo grande ritorno, dopo due anni di assenza dovuti alla crisi sanitaria. Una ripresa attesa con entusiasmo sia dai visitatori che dagli agricoltori, felici di ritrovare questo appuntamento emblematico della vita di Annecy.
Per l’occasione erano attese tra le 80.000 e le 100.000 persone. I curiosi hanno potuto ammirare circa 300 pecore, cani da pastore, cavalli e una cinquantina di mucche sfilare per le vie della Città Vecchia di Annecy.
Le edizioni del 2021 e del 2020
A causa della crisi sanitaria legata al Covid, le edizioni 2020 e 2021 della «Descente des Alpages» sono state annullate.
Poiché l’evento attira oltre 80.000 persone provenienti dalla Francia, ma anche dall’estero, non sarebbe stato possibile rispettare le norme sanitarie allora in vigore.
Sebbene la «Descente des Alpages» non abbia avuto luogo, è stato comunque realizzato un manifesto per l’occasione, firmato da Christophe Caterineau.
